AISubs v3.7
One, two...
Naimi Station!
Good evening, everyone!
We are...
...Lappe call me!
We were so excited to be visited by you all in Osaka!
Thank you for the concert! I'm Ogihana!
I'm Mirei Kotosuga, also known as "Mirei"!
I felt like time flew by in Osaka Park from noon to night.
Thank you for coming!
I love Osaka, but I love it even more now!
I'm Sayayan, also known as "Tanizaki Saya"!
Also, our guest this week is...
...the station manager of Noimi Station!
Thank you for joining us!
- Thank you for having me! - Thank you for having me!
So, this week...
...we'll be recording in Osaka.
We usually record remotely, but...
...for the first time, we'll be meeting you in person in the studio...
...as the manager of Noimi Station!
- Wow! - Yes, that's right!
He's right in front of me!
- He's like, "It's really you!" - He's right in front of me!
This is the first time we're doing this for a show!
I'm sorry, the station manager is also strangely nervous.
- Thank you for joining us today. - Thank you for having me!
Broadcasting on AM1008, FM933, and ABC Radio...
...is "not equal me"'s Kanmuri Radio, Noimi Station!
In order for Sashihara Rino-san to produce her ideal idol...
...she teamed up with Yoyogi Animation Academy...
...and 12 members of "not equal me" will all appear in turns...
...in a true one-off talk variety show!
It's the radio's base station where all of Noimi's charms are located!
Now, let's go!
One, two...
Noimi Station!
Departure... progress...
Shushu!
Ponpon!
Gatan! Goton!
At Noimi Station...
...we're waiting for your e-mails while listening to the radio!
Our addresses are...
me@abc1008.com!
If you read our messages, we'll give you a Noika present!
We're also waiting for your tweets on Twitter with the hashtag #noiste!
Our hearts beat and a star was born
A lonely star that cannot become a constellation
Even so, even so, every time I see you
You shine, you become strong, and you light up the night
Just by looking at you, that's all I need
Even so, my emotions rush into autumn
90's Tension!
Once again, good evening!
I'm Ogihana of NOT EQUAL ME!
I'm Sugana Mimirei!
I'm Tanizaki Saya!
Today's program is...
"Notice Me Information Bureau"!
Yay!
Recently, NOT EQUAL ME! has been very busy and there's a lot of things we'd like to ask you about.
As of now, yesterday was the Osaka concert.
Thank you for your hard work until now.
Thank you!
We were able to watch the movie in the afternoon park.
Thank you!
It was really wonderful and amazing!
Yay!
I think it's been updated to the highest level again.
Thank you!
After all, I was able to be with you on the show.
Everyone's personality and attitude of "let's do our best"
If you followed each one with your own eyes, your eyeballs would get tired.
You've been chasing everyone for two hours.
This joy and difficulty.
Everyone was shining.
Thank you!
The conductor is also wearing a tour T-shirt.
That's right.
Thank you very much!
It's a wonderful design.
It's really cute, isn't it?
Even in everyday life, you're wearing a badge.
Yay!
Really?
Yes.
Now, about this Osaka concert...
First of all, what are your honest impressions of it just finished?
As I said at the beginning, Kansai people are very energetic.
When they make eye contact or swing a penlight, the atmosphere is very warm.
When I'm caught up in it, my tension goes up.
There are times when I feel tired physically in the evening park.
Between the day and night park, my tension was still up.
I had a really fulfilling day.
During the day and night, you were so energetic that you could last even when you were about to lose it.
Natsumi keeps telling me that I'm energetic only when I'm alone.
- You were really energetic. - I was really energetic yesterday.
But now that you're all wearing masks and can't speak, does that energy reach you?
When you're wearing a mask, you can only see your eyes, right?
But everyone's eyes are smiling.
When you look into each other's eyes, you can see their expressions even through the mask.
Everyone's smiles are shining, and it makes me happy.
I felt like you were trying to tell the members that you're having fun right now.
Thank you. I'm really happy.
When I was hosting the show, you gave me a lot of reactions.
I can't speak right now, but you waved at me and clapped for me.
I was happy with each of those reactions.
Even the theater director got excited and his eyes widened.
Did you notice what I was saying?
- My eyes are a little... - You need to confirm that.
Actually, I was able to find the MC of "Music Paradise" yesterday, Shota Shimono.
But I didn't know that the theater director was next to me.
- I didn't think so. - How come?!
- How come you found me and I couldn't find you?! - Well, I wasn't dressed like a theater director...
- No, you were! - I'm a comedian, you know.
- Why did you find me, Shimono? - Well, you know, my glasses...
- Your black eyes are bigger than mine. - Yeah, and I happened to...
- Well, I wanted you to study with me, and right after I checked your Twitter, I saw you in the afternoon park and thought, "Oh, I saw you on Twitter earlier!" - Wow, those people's glasses are so unfair!
- Well, in terms of how thick it is, it's the thickest "c" on the top of the eye test table.
- It's really thick! - It's black.
- It's the thickness you can see with 0.1 eyesight. - Then you can see it really well!
- But actually, you were able to see it properly. - Thank you!
- I was watching your dance in the afternoon, and everyone was introducing themselves in Kansai dialect, and I thought you were improving a lot!
- Thank you! - No, thank you!
- But there's one thing I'm worried about. - That's right!
- I heard there was an incident at night where I couldn't go. - That's right!
- Aoki-san, what do you mean by that? - In my Twitter, I made a huge slip of the tongue.
- A huge slip of the tongue! - But it was a word that the station manager taught me.
- From "slip of the tongue" to "shin" was all done by the station manager!
- Actually, in "Yoshimoto Shinki" there's a gag phrase by an actor called Yasuo Shinnosuke-san.
- For example, when you introduce yourself, you say such obvious phrases, but you make all of them questionable.
- For example, "nice to meet you, I'm Tomita Nanaka. May I interrupt you?"
- I'm sure the Kansai people know the gag where you make all of them questionable.
- Tomita-san, you did that, right? - That's right!
- What kind of atmosphere was it?
- I felt like I was in the North Pole. It was cold.
- It was such a lively conversation and it was so cold. - Yes, it was cold.
- And you did it as an opening greeting, right? - That's right!
- It was such an important timing for you to do it.
- When I saw on Twitter that you did it as an opening greeting, I felt so sorry for you.
- That gag was such a complicated game where you say what you want to say and everyone else interrupts you.
- I didn't have time to tell you about it in advance. - You needed an early meeting, didn't you?
- That's right. I didn't tell you about it in advance.
- The next time I did it, I wanted the floor and screen to switch places.
- It switched places a lot.
- But in the end, it was a lot of fun. - That's right!
- But the content of the live show itself was wonderful.
- The quality of the show is getting better and better, right? - Thank you!
- This time, we received a lot of letters from Noipase fans.
- Please introduce them to us.
- We received letters from Ogatti-san from Tokyo.
- "Hanya-tan", "Mire-tan", "Sayayan", good evening!
- Good evening! - Good evening!
- "iconoid fest" and "first tour" in Osaka Park, thank you for your hard work!
- There are so many events and live shows that we are worried about your health.
- Every time we have a meeting, we are surprised by the performances that are advertised.
- So I have a question for you all.
- As part of this tour and your growth as a fest, is there anything you would like us to look at?
- We are looking forward to the rest of the tour!
- Thank you! - Thank you!
- Is there anything you would like us to look at?
- Tsugumami-san, what do you think?
- For me...
- If it was last time, I would like you all to look at "Aori".
- "Secret Incident" and "Fall In Love".
This is the first time we meet in this tour, and it's also the first time we meet in the middle of the song, so I'm really excited when we meet.
But I really want to liven it up, so I tried my best to meet you.
- Do you think of the words "meet" yourself? - That's right.
- Do you think of the words "meet" yourself? - That's right. We all think about it ourselves and talk about "Aori" with the members.
- It's like, "Wow, how can we do this?" - Yes.
- But it's a song with a lot of memories in it. - Yes, that's right.
- I'd like you all to listen to it. - Yes.
- How about you, Obi-san? - That's right.
- Do you have any advice for your fans? - This is my first tour, and I think I'm perfect for this tour.
I think I'm perfect for this tour, and I think I'm perfect for this tour, and I think I can do what I want to do with my body and have a little room for it.
I think it's good for me to be able to give my all to my fans and have a little room in my heart to look up to the second floor.
I hope you'll look at me and follow me.
Looking at your fans' impressions, I can see that you're looking at all of your fans.
- I can see that you're looking at all of your fans. - That's right.
It makes my heart flutter, too.
When I look you in the eye, your fans smile for me, and I think it's amazing.
I'd like to say thank you for coming.
They're looking at you, everyone.
- Obi-san is looking at you. - He's looking at you.
- He's looking at you.
You can see quite a wide field of people.
- But for fans, you're happy, right? - But for fans, you're happy, right?
Do you have any other comments you'd like to say?
- I'm a little embarrassed but... - What is it?
I'd like to say it.
You're that embarrassed?
What is this?
My username is "shouju" and I'm from Hyogo Prefecture.
Good evening, everyone!
Thank you for your hard work on your first tour in Osaka.
I saw you both day and night at the venue.
You were all so cute and full of energy!
Especially, my favorite, Mirei, you were so cute!
She did it herself.
There are a lot of them, but she chose them.
I'm a little happy about it.
It must have been hot for you.
Thank you.
I'm so happy you like it.
I'm not lying.
She said it herself.
It was the best.
Thank you.
Do you have any behind-the-scenes stories about Osaka?
Well...
I always get a lot of presents.
And I always choose the order of the presents by lottery.
The first person is...
Of course, it's the first person, but...
If it's the 12th person...
I have to wait for everyone to get it.
I was 12th this time.
I see.
It's tough.
I wanted to eat strawberry or fruit sandwiches, but they're gone.
Sae-chan, you're often in the back, aren't you?
I'm always in the back.
You have a round mouth.
It's hard for you to eat what you want to eat.
That's right.
Noisete staff is a 120-kilogram instructor, so as you can see, he's a man who is particular about food.
Please continue to trust me.
Thank you for always making me delicious food.
Now, there's one more event I'd like to ask you about in detail.
It was held on October 9th.
IKONOI FES 2021.
It was held at Fuji-Q Highland Conifer Forest.
The theater was in Osaka, but "Night Park" was broadcast, wasn't it?
Yes.
We watched the broadcast on the big screen with the program producer.
Thank you very much.
I just showed you a picture.
Order pizza.
Yes, thank you very much.
While waving a siren.
Thank you very much.
But isn't this concert a legendary one?
I was really happy.
From the viewer's point of view, I thought it would be very difficult because of the sudden rain.
But I was very impressed that you were performing with a smile even in the rain.
The rain was so strong that it really hit my face depending on where it was facing.
But it was also very nutritious.
The atmosphere of the venue and the environment where the fans were were very heartwarming.
Of course you usually practice like that.
But you don't practice like "Let's practice when it rains today so we can perform at any time."
You don't, do you?
We don't.
Even when something like that has happened before, I felt your professionalism in performing as idols with all your might.
Thank you very much.
How did you feel when you were doing it?
I was like "Huh? It suddenly started raining in Noemi Block."
But on the contrary, it made me happy.
It made you happy?
Yes, it made me happy.
Because Tomita-san was performing in the rain, right?
Yes.
The rain made me even happier.
I felt like "Alright, let's do it!"
I'm sure the audience felt the same way.
I'm happy about that.
I'm sure it's cold because we're performing in the rain.
I don't think it's right for us to be depressed or down because of that.
I'm sure the audience felt the same way.
We sang and danced with the intention of performing cheerfully and energetically in this kind of situation.
I've been following all of your Twitter accounts.
When you came up with the timeline for the photo, it was amazing!
Thank you very much!
It was like a fantasy.
Was it like a soap bubble?
Yes, it was like a soap bubble.
The rain made it shine even brighter.
It was really beautiful.
Kamiko-san is really amazing.
She's a genius.
What do you think of this photo?
Do you think it's "SSR"?
Do you think it's "super super rare"?
Do you think it's like a shiny card?
I always want to win 50 gachas in a game.
She said "super, super rare" and I was like "what should I do? Yay!"
That's true. It was such a rare card that you'd want to go get it even if you had to pay a lot of money for it.
Next time, I'll do my best to become ultra-rare.
I hope you do!
Also, in terms of production, "truck" was also amazing, wasn't it?
It was amazing.
What was it like for you as a performer?
When I actually got on a truck, it was really close.
I think it was probably the closest I'd been in recent concerts.
It was really close and I was able to look each other in the eye.
Having so many trucks like that is really grateful and rare.
It's not an environment you can do it easily, and you can get on it at least three times.
You can get on it a lot at once.
Truck chance.
Yes, truck chance.
From the audience's point of view, no matter where you are, "oh, she's coming close!"
It must have been fun, right?
In this situation, it's an online talk show, so we can't meet in person or shake hands.
That's why people who have recently fallen in love with "noimi" have said, "wow, it's my first time seeing Sayayan up close!"
I see.
People who have become fans in the past year or two due to COVID-19 are people who didn't take it for granted.
That's right.
We were also seeing fans up close, so we were able to see fans in person and say, "oh, it's this person!"
That's amazing!
It's like we're finally able to meet in person.
Yes.
Let's see some comments from "iconoi fest".
This one is from "noipase" named "hikaru".
"I live in Osaka. Even when it started to rain heavily in the night park, I was overwhelmed by "noimi"'s performance, which made me want to join in and get excited.
It was supposed to be cold, but when I realized it, I forgot about it and was absorbed in it.
""noimi", who makes you enjoy any situation, is amazing."
Thank you!
The scenery we see is really beautiful at night.
Yes.
It's a memory we can't forget.
Yes.
This one is from "radionamechiritaro" from Gunma Prefecture.
"iconoi fest", thank you for your hard work!
The announcement of the third group to be formed at the live show was very surprising!
What do you think about it, members of "iconoi fest"?
Well...
I'm really happy about it.
We were able to form "iconoi fest" as a sister group after "equal love".
It's like a dream of a new girl has come true.
I'm really happy and happy now, so I hope more girls like me will change their lives like that.
Young people call me "senior" now.
What do you think of it?
They call me "saya-san" now.
No, it's "saya-yan-san".
Is it "saya-yan-san"?
I'm wondering if they'll treat me to a meal or something like that.
I want to! I want to!
They're going to be second-year students in club activities.
That's right!
It's really fun!
I wonder what kind of girls will come!
I'm looking forward to it!
I hope I can be a senior like "equal love".
I'll do my best!
And this one!
"tagamew" sent us a long message.
I'll read it for you.
I love your new song 'mahoroba asterisk' so much that I always end up crying when I listen to it.
It's a shame that the stars in the night sky disappeared, but in the rain, there are parts that overlap with the music video, and I couldn't stop crying.
I couldn't see the stars in the sky, but I could see them in front of me in the video.
Thank you.
It rained a lot in the music video.
During the live performance, I thought, 'It's raining, but it's our first love song, so is it on purpose?'
Is it expressing love in the rain?
I hope the sky is on our side.
It's a god-given performance.
Once again, it's a really good song.
Yes, it is. I love it.
I like the rush of the chorus, and the sadness of a lonely melody in the second half of the chorus.
"I love the "zucchan" in the second half of the chorus."
Zucchan is even better when you listen to it in a live performance.
I hope you can feel it in your live performance.
I really can't tell you how much I think about it.
Thank you for your wonderful live performances.
And thank you for your comments.
We look forward to your continued support.
Now, would you like to listen to the song?
Yes! This is the second single of "Not Equal Me" released on November 10th.
"Magical Burst Risk"!
We bumped into each other and a star was born
A lonely star that cannot become a constellation
Even so, even so, every time I see you
You shine, you become strong, and you illuminate the night
I'm just staring at you, and that's all I need
Even so, my emotions rush towards you
Hey, this love
(I'm a human being who dances in the night sky)
(Your happiness is close to you)
(It's not me, it's someone else's)
(Daylight path)
(Perhaps)
(That's right, I know)
(You're a starry sky)
(It's blinding)
(My eyes are getting narrowed)
(Definitely)
(It won't intersect)
(You and my star)
(Each of us is shining)
(Tomorrow)
(Definitely)
(We'll talk)
(In the November night sky)
(Through the winter, the glitter is strong)
(Someone's love grabs the stars)
(It makes me sad and I can't sleep at night)
(I can't say "I love you" It's too hot)
(I hope no one asks me)
(That's right!)
(But for now, please take care of me)
(I love you, I love you, I love you)
(Mixed with stardust, I'm thinking of you)
You just listened to Matt Ecclenie and Mahoroversed Risk.
Thank you!
How was it at the venue? Did you feel the presence of NOIPASE?
I felt it!
I could see that NOIPASE were thinking of me.
Wow!
I'm so happy!
I was so happy!
There were a lot of NOIPASE members in the venue, right?
Yes!
Ah, that's great!
NOIPASE members, thank you for sending us so many messages today!
Thank you!
Please look forward to next week's show!
This week's guests were...
Not Equal Me's Ogihana...
...Suganami Mirei...
...and Sanizaki Saya!
Thank you, director!
Thank you!
Thank you for listening!
I love you so much!
Everyone in Osaka!
From now on...
I will never forget you!
Have a good dream!
Good night!
I'm not here to talk about it. Words can't come out as much as I want them to.
Hey, senpai, will you please let me go now?
I've been thinking about it. What should I do about this guy who's so popular?
You're crying in the hospital room on this lonely night.
I want to be your hero and protect you more than ever.